être aux oiseaux - tradução para francês

{ прост. }
превосходный, отличный
- ça va aux oiseaux
- être aux oiseaux

être aux oiseaux
(être aux (petits) oiseaux)
{ канад. } быть довольным, счастливым; быть в состоянии эйфории

{m} птица (птичка);
птенец (птенчик);
un oiseau chanteur (de proie, migrateur) - певчая (хищная, перелётная) птица;
un oiseau de nuit - ночная птица;
les oiseaux domestiques (de basse-cour) - домашняя птица;
un oiseau empaillé - чучело птицы;
un oiseau de paradis - райская птичка;
l'oiseau de feu - жар-птица;
un nid (une plume) d'oiseau - птичье гнездо (перо);
une volée d'oiseaux - стая птиц;
des cris d'oiseaux - крики птиц; птичьи голоса;
le marché aux oiseaux - птичий рынок;
une cage à oiseaux - птичья клетка;
léger comme l'oiseau - лёгкий как бабочка;
libre comme l'oiseau - вольный как птица;
le village vu à vol d'oiseau - деревня с птичьего полёта;
d'ici à Paris à vol d'oiseau ... - отсюда до Парижа по прямой,..;
elle a un appétit d'oiseau - она ест как птичка;
il a une cervelle d'oiseau - у него куриные мозги;
je suis ici comme l'oiseau sur la branche - я не знаю, что будет со мной завтра;
petit à petit l'oiseau fait son nid - терпение и труд всё перетрут;
un oiseau de mauvaise augure - вестник беды;
птица, тип, субъект;
qu'est-ce que c'est que cet oiseau-là? - что это ещё за птица [за тип]?;
un drôle d'[un bel] oiseau - странный тип;
un oiseau rare - "редкая птица", необыкновенный человек